Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[EP07 Hotel King]
What are you doing here?
I just…
…was sorry…
…so I came to apologize.
I’m sorry.
Get out.
Okay.
I think I should.
You never came here.
You didn’t see anything.
Mo Ne listens to me, so we don’t need to worry about her...
...but if GM Cha gets involved, it'll be trouble.
Don’t screw this up.
Let’s take care of Mo Ne first.
If she doesn’t have any skeletons in her closet…
…then we can simply put them there.
You know that I can't...
...help you anymore...
...once they start to suspect me.
You make it sound like I'm doing this...
...out of my own desire for the hotel.
We're both doing it for the hotel.
If our ignorant young lady chairman screws up the hotel…
...then I will have shamed...
...my old friend Chairman Ah.
Of course.
I made a difficult decision...
...for the deceased Chairman Ah too.
I know that.
I'm sure Chairman Ah is grateful.
Then...
...I'll trust your promise about...
...the title of vice chairman.
What a bastard.
[Resume]
He entered and graduated at the top of his class.
Top, top, top…
He isn’t human.
Why isn't there any information about his family?
[Cha Jae Wan]
[The biggest hotel in Korea, Ciel, scouts world-famous hotelier, Cha Jae Wan]
"The first time I ever saw the hotel, I knew it was heaven."
What is this? He sounds so serious.
"The GM, Cha Jae Wan, was adopted by an American family when he was seven."
Adopted?
[General Manager Cha Jae Wan starts his new challenge at Ciel]
What I saw was real.
They looked like old scars.
Did his adoptive parents abuse him?
I guess it's understandable since he has such a bad personality.
No. No, it isn't.
Whatever he did, no one should beat a child like that.
What terrible parents.
I want to punish them for him.
He doesn’t know anything about love because he was raised without it.
He's even more pathetic than I am.
Use General Manager Cha Jae Wan’s abilities.
The GM didn’t accept his offer even though it was the best recruitment deal…
…so the chairman went to meet him to hire him in person.
The General Manager I know…
…is a man who only knows this hotel.
Hello, this is the chairman.
You weren't asleep yet, right?
Ah, the coffee smells great.
What are you doing?
It's pretty early still...
…but good morning!
I moved in last night.
I didn't intend it, but we're neighbors now.
I’m glad to be your neighbor, Mr. General Manager.
This feels so good.
She is so weird.
She suddenly decided to move last night...
...so half the staff was busy helping her in the middle of the night.
Now she calls us this early in the morning to unpack her things.
Shhh!
Don't complain.
We’ll get caught by Manager Baek again.
Hey, is she some kind of a superhero that can hear whatever we say?
Actually, she's right.
As the chairman...
...she should have the mystique of a dignified lady...
...but instead she's asked us to organize her undergarments.
It's not like...
...this is a cup size to be proud of.
Oh my...
Oh my God!
I've heard plenty about what you think of your chairman...
...but...
...do you really think my figure is that bad?
No, no.
It’s curvaceous with...
...very humble breasts…
You're slim...
…and flat…
Oops!
If you’re done working, leave now.
I heard he leaves for his workout at 6 AM.
Oh man.
Hey, are you going for a jog? Me too.
Since I live next door now, we should see each other often.
Are you really okay working out in your condition?
God! I’m exhausted.
Aren’t you?
Aren’t you exhausted?
Did you hear that I told the directors that...
...I wouldn't give up at the last meeting?
I wanted to show them my professionalism but…
…it’s difficult to...
...learn everything about hotels from theory to application so quickly.
Are you giving up already?
No, I'm just changing my strategy.
I'm going to follow you...
...from when I wake up until I go to sleep.
I heard that your nickname is the hotel monster...
...so I’ll swallow you whole.
I'm going to follow you for a while and learn from you.
Then I can be at least half as good as you.
First lesson.
Totally ignore what your superiors say.
Okay!
Hey, wait for me.
They seem sweet together.
What are you looking at?
Huh?
The scenery from here looks...
...quite nice today.
Your love for that hotel is amazing.
God, I’m dying.
Ow, my head.
You should be a national athlete.
If you can run that fast...
...why didn't you when you were being beaten?
Pretend what I just said was a dog barking. You're good at that.
Woof! Woof!
What are you doing now?
What do you think?
I’m following you.
I told you I'm going to figure you out.
You’re my right-hand man from now on. Aren’t you happy?
I said no.
I...
...don’t trust you a hundred percent yet.
I am sure of one thing, though.
Our goal is the same.
Your first priority is to protect Ciel, isn't it?
If you don’t want to be my right-hand man, then be my teacher.
I want to do well. I mean that.
Is it really the hotel you want to protect?
Or is it you?
I told you earlier...
...that I'm not the one you should be following.
It's our thousands of guests.
My dear becomes...
...a stranger so easily.
That's why life is so funny!
Ah, ah! Ah, ah!
Woo Hyun.
The general manager cruelly intercepted...
...your Cinderella dream.
Hey, stop teasing him.
The chairman moved next to GM Cha to make work more convenient.
Mr. Ko.
A man who lives the next door can be very dangerous.
At first, they'll keep quarreling whenever they meet...
...but they'll eventually overcome it and become friendly neighbors.
That means the start of a real relationship.
Aren't I right, my precious guests?
They’re reconciling.
What?
I don't like the chairman like that either...
...so stop acting like we're together.
- I gotta go to room 205. - Go ahead.
Hey, raccoon.
Raccoon!
I like gossiping about his love story at this boring hotel.
Why is he giving up so easily?
I'm more curious about your story, Manager Jang.
What about me?
How did your relationship start with Ms. So Mun Jung?
She's a delightful and kind woman, isn't she?
Mr. Ko.
What do you think about my tastes in women?
You don’t need to be shy about it at your age.
She's the opposite of the woman I'm looking for!
If you keep talking to me like this, it's going to kill me.
Have you talked about marriage with her?
Even just hearing her last name "So" freaks me out.
Sonar, sonar!
You two always have fun when I'm not here.
Manager Park.
I've never been so happy to see you, Manager Park.
I’d like to ask you something.
Please criticize him harshly in English.
Kill him with your English!
Hi.
Good morning.
The former chairman always bowed his head to his employees...
…to show his respect for them.
Really? Why didn't you tell me earlier?
I respect you.
Here’s your card key.
Have a nice day.
Goodbye.
The guest you just helped will sleep until he checks out.
Take him a sleeping mask and...
...tell the employees to be quiet around his room.
Yes, of course.
Is the general manager a ghost or something?
He said weird things and then suddenly disappears.
I'm sorry, but I'm not sure what you mean.
Nevermind.
I don’t care even if he is a ghost. Bye.
- I respect you. - Yes.
It's really hard to control my facial expressions when I talk to her.
I still can’t believe that she’s the chairman.
It's already been ten days and fifteen hours since her appointment.
We should accept it by now.
Sure. Go ahead.
Where’s your secretary?
I gave him the day off.
I went to the gallery for the first time in a while.
I just had to have it for my restaurant.
Okay, I'll take it to your room then.
Stop!
Mr. General Manager.
Why did you suddenly disappear after we talked?
Let’s go now.
I'm taking this to her room and then I'll come see you.
No. See me first.
I’m in hurry.
Please assist her first.
It isn’t heavy.
You can carry it, right?
God, it’s heavy.
I can’t carry it.
Please go on to your office. I'll meet you there shortly.
I’ll do it. I’m strong.
Give it to me.
She’s cute.
She seems...
...to know that you risked your life to save her.
Every woman dreams about Prince Charming coming to rescue her.
What are you going to do now?
- Give it to me. - No, I can do it.
The employees shouldn’t see you carrying this.
It’s okay.
I'll get it. Let me open the door.
[Is Ciel's incendiary incident related to the new chairman, Ah Mo Ne?]
[Controversy over the qualifications of Hotel Ciel's new chairman]
You're sooner than I expected.
Have you found it?
Of course.
There's only one person who's purchased stocks multiple ways...
…so it wasn’t difficult to figure out who it was.
The person manipulating the stock price is Jung Suk Hee.
[Detailed Statement]
She's Director Yoon's wife.
Director Yoon?
You shouldn’t be surprised.
Jung Suk Hee, 55 years old.
She's the chief director of Sunshine Foundation.
Is this from last year?
The properties the former chairman sold last year are now owned by them.
I didn't know.
Neither the chairman nor I were aware of this transaction.
He didn't conduct any transactions on his own last year because of his illness.
Director Yoon could have been skimming because he knew about his condition.
Would Director Yoon do it by himself?
Also...
...there aren't any newly registered suppliers or vendors...
...but several companies...
...have changed CEOs.
Those new CEOs are relatives of Jung Suk Hee.
Then the reporter writing these malicious articles about the hotel and the chairman...
...must be the same.
Our stock price dropped after the rumors started.
They've been slowly buying and collecting...
…so they can sell off the hotel when they have a chance.
It’ll be a bloody war.
Hold the new chairman tight so she won’t collapse.
[Yoon Jae Eun]
If you want to come back to the hotel at any time…
…don’t hide yourself behind your brother’s name...
...and don’t run away again.
If you come to me after getting your GED...
…I’ll hire you…
…under your own name.
I’m not just saying that.
You know who I am.
I'm Ciel's chairman.
You still have one more day.
Have you made up your mind yet?
I’m just passing by. Get out of my way.
Is that so?
I'll see you later then.
Why did you save me?
People would have been happy if I died because I'm a murderer.
No, you’re wrong.
No one would care if you died.
It'd be like you never existed in the first place.
You'd be forgotten like old kitchen equipment.
Want to turn yourself in?
Then do it.
Being an arsonist is better than being an appliance.
At least you're human then.
I…
...want to live my life too…
…as a human being…
…and as Eun Yoon Jae.
Then do it.
Get your name back…
…and be a human being again.
Mr. General Manager!
I want to tell you something.
Did you know Mr. Yoo gave me a ride home the other day?
He drives a sports car...
...worth more than a condo.
He's exactly the man I'm looking for, except he flirts with me too much.
I better take my time deciding about him, shouldn't I?
Welcome to our hotel.
Hello.
I’m not the guest here.
I came to deliver this painting.
To whom are you delivering it?
Ah Mo Ne?
Excuse me, but would you mind telling us who sent it?
The sender is Ah Sung Won.
May I see your note?
I received his request about it three months ago...
...but it's taken me a while to finish the painting.
[Ciel Hotel, Ah Sung Won]
[2014.01.24]
The painter…
Where is he now?
He left right after delivering it.
I have to find him.
The 24th of January was the day before my father passed away.
That painter may know something.
I might be able to catch him if I go after him.
I know his face, so just wait for me in your office.
Are you Yoon Jin Kwon?
Who are you?
You're under arrest for criminal arson in this building...
…under the second clause of Article 164 of the Criminal Act and infraction...
…of Article 443 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act.
You have the right to remain silent.
What the hell are you doing?
Do you have any evidence?
About that.
The prosecution will explain it to you.
Darn it.
- You, you! - You shouldn’t do that.
How dare you...
...do such a thing and call yourself human?
Have you forgotten how much Chairman Ah trusted you?
There must be some misunderstanding.
My innocence will be proved soon and…
Mo Ne.
Is this real?
Did you really…
...set that fire...
...and manipulate our stocks?
That’s not all.
Give it to me.
He started siphoning...
...Chairman Ah's private assets last year.
Take this.
He has been acting suspicious recently…
…so I've already investigated him personally.
How dare you?
What are you talking about?
Mr. Vice Chairman, why are you doing this to me?
Take this terrible man away.
Mr. Vice Chairman!
- That... - Mr. Vice Chairman!
Mo Ne!
Darling.
You must be shocked…
Mr. Vice Chairman, you look very tired.
I’ll take care of the chairman.
Sure.
Actually, I do feel tired. I'm shocked too.
Take good care of her, Mr. General Manager.
I’m a fool.
There’s really no one who I can trust.
It’s true...
...that I’m just a doll.
Director Yoon…
...has been suspicious ever since he started showing...
...excessive loyalty for the chairman.
Flies always gather for a reason…
…whether it’s a trash can or rotten food.
Are you doubting me again?
Yes.
But I decided not to get rid of you this time...
...because I'll need you to remove any flies that might be left.
Are you calling me a trash can...
...or rotten food?
Mo Ne only has two and a half out of three months left.
If our highly capable general manager helped her...
...surely she'd achieve the target sales...
...by one hundred percent.
Here’s a quiz for you now.
Would my smart Jaden...
...give his sister...
...the thriving Ciel after three months?
Or…
...would he take it for himself?
You…
...shouldn’t have saved my life.
Don’t try to be a real human being.
The moment you do...
...you'll lose to me.
I’m disappointed in you.
We were supposed to escape from boring parties together...
...weren’t we?
Why did you make me hear the news about you from my father?
I was thinking of calling you once I got settled here properly.
Will you settle here?
I'm going to open a restaurant. Would you like to work with me?
Really?
It’d be an honor to work with you.
Lucky me!
Actually, I'm interested in someone who works here too.
Are you already at the age where you're interested in men?
Is there something wrong?
I have a guest.
I’m sorry. Let’s talk later.
I thought I told you already that I'd stay here as long as you want.
I was in the area for other business.
I couldn't leave without stopping by to see you.
You sold some of your stocks…
…on the grounds of opening a restaurant here.
Do I need your permission to use my inheritance?
No.
It was quite a bit of stock just to open a French restaurant.
I'd like to know...
...what you're really doing with the money.
[You’re the captain of the boat. Pull the oars when there's no wind.]
The chairman went home.
Okay.
What does the chairman usually do when she's upset?
Nevermind.
You can go now.
If you're asking me how she deals with stress...
…she eats a lot of cake or a pint of ice cream…
…or watches a movie alone and does dubbing work.
Dubbing?
Yes.
She'll play a superhero movie...
...and dub it into her own language.
She'll call the bad guy the name of whoever she's mad at...
…and gets happy when the hero defeats the bad guy.
Until several days ago, she always used your name.
Director Yoon, did you really think I'd let you steal Ciel?
I won’t forgive you.
Save me. Please forgive me.
Miss Mo Ne, it's all my fault.
You shouldn't forgive such a traitor, honey.
Of course not.
Taste my super laser power. Hadouken!
The traitor Yoon is dead now.
I've been looking everywhere for you.
I didn't know you were here saving the world.
Oh, what about the painter?
It’s okay.
- Thank you. - I'll keep looking for him.
We don’t even know his name. It’s okay.
Oh? What are those?
I didn’t ask you to bring me these.
Hey, hey, hey.
You already brought it, so I’ll them eat for you.
This room is stuffy. Let’s go to the garden.
Hey, you!
God, I’m starving.
Mmm!
It’s so delicious.
What was that?
There’s cream on your nose.
Huh?
Did I get it?
Sun Woo Hyun, stop it.
If you do it again, I'll take it from you.
What?
Come here!
- Give that to me! - No way.
I want it back.
You stay right there.
Taste my super laser power. Hadouken!
The traitor Woo Hyun is dead now.
Give it to me.
Hey, hey!
- Hey, hey! - Jump!
Are you really going to do this?
You can't take it back once you've given it to me.
Then rock, paper, scissors!
Come here.
This was...
...my father’s favorite song.
The general manager ordered me to hang the painting on the wall in the lobby.
That's a surprise, Mr. General Manager.
You’re so cute.
Don’t touch me like that.
Hello.
Welcome to our hotel.
Have you made a reservation?
Yes. My name is Kang Hyun Kyu.
Okay, Mr. Kang Hyun Kyu.
Here’s your card key.
Thank you.
By the way, I have a nasal inflammation.
I'd like sterilized bedding, curtains and carpet in my room.
Can you do that for me?
I don't need a humidifier...
...but I need saline solution.
Sure, I’ll prepare them for you.
I don't need an extra bed for me...
...but I'd like a cartoon movie to watch before I go to bed.
Prepare us an in-room breakfast every morning…
…with fresh milk, freshly brewed coffee...
...one croissant…
…some toast with butter, scrambled eggs...
...and no vegetables, please.
Okay, kid.
You’re so cute.
Don't. Don't do it.
I’m your guest too.
Show me proper courtesy.
Okay, I’m sorry.
So, so?
So…
...the truth of the gray-haired witch is…
Yeah.
I can’t say it.
How dare you... You stupid...
Okay.
Listen.
You have to keep it a secret until you die.
Yes.
- Okay? - Yeah.
The gray-haired witch…
...who lives off of tears...
Here you are.
- Oh my God! - There!
So you were here...
Don't just stand there. Follow me.
I said follow me!
Oh my...
What is it?
Are they really going out?
Manager Jang is a tough guy!
How many times I have to tell you...
...to shut your mouth to save our lives?
I didn’t say anything.
What?
What, what, what?
Why are you making that face that only legendary beauties are allowed to?
Are you laughing?
Why, why, why?
I hadn't caught you...
...you would have spread the rumor that the gray-haired witch...
...who lives off of tears...
...actually hides sweets in the hallway with no security camera...
...so she can eat them alone.
Don’t tremble with fear.
I'm not letting it go this time no matter what you do.
I'll see myself...
...how big your mouth can be today.
In other words, I'm going to tear it out.
I mean it.
What? Is there senior staff behind me?
Do you think I'll stop just because someone's there?
What did I say?
Here’s the hidden box...
Huh?
It should be here.
There were snacks and sweets, including chocolate...
...that looked like a gold bar.
Where could it be?
Manager Baek was probably starving...
...so she ate it all.
No, she couldn't. It's too much to finish all at once.
She'd get diabetes if she ate all that at the same time.
Someone...
...left this USB drive in my office.
There’s an audio file on it.
The content is rather interesting.
Is it?
It's a recording of a private conversation between employees...
...which shouldn't ever be bugged.
So what?
So I assume there’s someone...
...listening to every conversation in this hotel.
What is your opinion on this, director?
That’s a…
...big problem.
Is that all?
I know you've been helping Ms. Ah...
...from the moment she got here until she became chairman.
It was also you...
...that made sure her appointment was only three months.
Whose side are you on now, Director Baek?
You would do...
...whatever you could to protect Ciel, right?
I'm doing the same thing.
So, if I have to be on one side...
...then I’m on your side, Mr. General Manager.
[Security Manager, Jang Jun Ho]
We have an emergency.
Please send an ambulance right away.
Is he drunk?
I took him a bottle of wine an hour ago.
We don’t know how much of it he drank.
Is he here with any family?
There’s a six-year-old boy.
Manager Hong, go the the guest's room right now and take care of the kid.
It's better if he doesn't know.
Yes sir.
I’ll go to him.
Mister, wake up.
Mister!
Wake up!
Can you hear me?
- Please step aside. - What happened?
He got out from the sauna and suddenly collapsed.
Please step aside.
We will…
We'll take care of him.
Use this.
Okay.
Mr. General Manager.
The paramedics are here.
Daddy.
I said I didn't need a nanny.
Are you watching it both subbed and dubbed?
Your name is Jun, right?
You’re so smart!
None of the employees at this hotel are polite to their guests.
If I was rude, I apologize, Mr. Jun.
Your dress doesn’t look like a uniform.
Are you really a nanny?
Are you…
...a part-timer?
Even if you only work for a day, you should work professionally.
You're laughing. Do you understand the movie?
Of course I do.
Hey, I studied in New York…
It seems like you stay in hotels often, Jun.
It's because of my father's business.
I've been to seven countries in a month before.
I can almost say I've been around the world.
Wow, that sounds great.
I’d like to watch the movie quietly from now on.
Would you?
Sorry.
I'm sorry I interrupted.
Jun doesn’t seem to know anything about his father.
- What happened? - Tonight will be critical for him.
What about his family?
Jun is his only family.
His colleagues are coming from Indonesia...
…but they won't arrive until tomorrow morning.
There’s no one in Korea?
Then what about him?
When did you come out here, Jun?
Daddy can’t come back tonight because of his business, right?
Huh?
Yes. You’re right, sir.
It’ll be difficult for him to come back tonight.
If it’s uncomfortable for you to sleep alone…
…would you like me to send other staff for you?
I don't like the staff at this hotel.
I’ll stay with you tonight.
How can I sleep with a woman?
I want to sleep with the general manager, Cha Jae Wan.
I like you the most.
I work until very late tonight.
I’ll send some another male employee.
Why don't you stay at the GM's house, mister?
He lives near here. He has lots of toys in his house.
I’ve...
...never taken care of a child guest before.
Don’t worry. I’m your neighbor.
Let’s go to pack your stuff then.
Let's go.
Sir, you shouldn’t do this here.
If you're bored, would you like me to bring some video games?
Would you please step aside for a moment?
Jun, let’s eat pizza!
Why is the door open?
Mr. General Manager, you’re good at taking care of children.
Jun, wash your hands. Let’s have pizza.
Ah, Mr. General Manager. Come and eat with us.
Boys are all the same. They just want to keep playing.
What are you doing?
[Baek Mi Nyeo]
Hello, this is Hotel Ciel.
I'd like to know what you're really doing with the money.
Ah Mo Ne. Cha Jae Wan.
Mo Ne. Cha Jae Wan.
They're more attached as siblings than I thought.
People who are swayed by their feelings...
...collapse instantly too.
The general manager surprised me several times today.
People would never imagine that the hotel monster actually has...
...Peter Pan Syndrome.
Huh? All the robots are attached to the ceiling.
You didn't move them to where Jun couldn't get to them, did you?
No, I didn’t.
I always move them before I go to sleep.
What should we do now?
All the robots are up there so they can go to sleep.
We should do something else to play.
It’s after 9 PM already.
My guests need their rest.
Mr. General Manager, can I go horse riding?
I can't assist you with horse riding at this hour.
No, I mean I want to play on your back and say giddyup!
Don't you know what that is?
Mr. Jun wants to ride a horse, right?
You told me you'd do anything your guest wanted.
This is boring.
Are you a sick horse?
You should make horse noises and run or jump for fun.
Aren't I right, Mr. Jun?
Giddyup, giddyup!
Here, white horse.
Eat this carrot.
Yes, yes. It’s a carrot.
Carrot, carrot!
Jun, whip the horse. Whip him, whip him!
Giddyup, giddyup!
- Giddyup, giddyup! - Faster!
Giddyup!
The kid is my guest, too.
I just do what my guests want.
Yes, I understand.
Why did you come to see me at this hour?
Did something happen at the hotel?
Did he...
...not make it?
Eventually…
...the boy is left alone, too.
We're...
…a lot alike.
Now I understand why he’d risk his life to try and save you.
When Chairman Ah passed away, the staff was out of control.
He was the only one who kept up and protected Ciel from breaking down.
It’s okay.
You’re okay now.
Cha Jae Wan.
It’s okay.
You’re okay.
It’s okay.
[Preview]
The general manager is...
...the best hotelier in the world.
I agree with him.
You’re a good person, Mr. General Manager.
I raised a cat and the cat thinks it's a tiger.
He tried to bite my neck.
What do you think I should do?
Find out what he holds dear and won't let go of.
If you take that away from him, he'll be as tame as a kitten again.
You know who threatened me, don’t you, Mr. General Manager?
Stop harassing Mo Ne.
Do you think I’m the only one...
...who thinks of her as an eyesore?
Do you trust me?
I trust you.